Vertaling: EFO
Kalm maar. Wat zal 't zijn ?
Een Driedubbele Roomreep voor Christopher.
Een Sappige Kanjer voor Otis.
Een Sisser voor June Marie.
Wonka heeft 'n nieuwe reep. - Wat voor een ?
Een Heer-smaakt-naar-meer-lijke Reep.
Hoe doet ie dat toch ? - Vraag je 'n vis hoe hij zwemt ?
Of 'n vogel hoe hij vliegt ? Dat doe je niet.
Zo worden ze geboren.
Willy Wonka is 'n geboren Snoepman...
... en jij ziet eruit als 'n geboren Wonkeraar.
wie neemt de zonsopgang
besprenkelt die met dauw
bedekt 'm met chocolade en 'n wondertje of twee
de Snoepman
de Snoepman kan dat doen
omdat hij 'm met liefde mengt zodat de wereld goed smaakt
wie neemt 'n regenboog
wikkelt 'm in een zucht
dompelt 'm in de zon en maakt er aardbei-citroentaart van
de Snoepman
de Snoepman kan dat doen
omdat hij 'm met liefde mengt zodat de wereld goed smaakt
Willy Wonka maakt alles wat hij bakt
verzadigend en verrukkelijk
hij vervult je kinderdromen
je kunt zelfs de verpakking eten
wie neemt de morgen en doopt 'm in een droom
verwijdert al het verdriet en verzamelt alle room
de Snoepman Willy Wonka kan dat doen
de Snoepman kan dat doen
omdat hij 'm met liefde mengt
zodat de wereld goed smaakt
en de wereld smaakt goed
omdat de Snoepman vindt dat dat moet
Hallo, Mr. Jopeck. - Schiet op, Charlie. Je bent laat.
Het is betaaldag. - Je hebt gelijk.
Alsjeblieft. - Dank u.
Doe opa Joe de groeten van me. - Doe ik.
Hoog in de verheven bergen en beneden in de drukke vallei...
... durven we niet te jagen uit angst voor kleine mannetjes.
Want niemand gaat daar ooit naar binnen.
En niemand komt ooit naar buiten.
Charlie is laat. - Hij werkt veel te hard.
Hij zou moeten kunnen spelen. - Daar is de dag te kort voor.
Jullie zijn al 20 jaar bedlegerig. We moeten hard werken.
Leefde zijn vader nog maar.
Als ik op krachten ben gekomen, sta ik op om 'm te helpen.
Je zegt nu al jaren dat je op gaat staan...
... en ik moet nog steeds zien dat je 'n voet op de vloer zet.
Die vloer is ook zo koud.
Hallo, iedereen. - Wakker worden. Charlie is er.
Opa George.
Oma Georgina.
Oma Josephine.
Opa Joe.
Eet jij dit vanavond, opa ? - Jij ook.
Ik ben die koolsoep zat. Het is niet genoeg.
Meer hebben we niet. - Wat zeg je nou ?
En dit dan ? - Hoe kom je daaraan ?
Wat doet dat ertoe ? Hij heeft 't.
Vandaag was m'n eerste betaaldag. - Wat fijn. Dit wordt 'n feestmaal.
Dit had ik over. Hou jij dat maar. Behalve dit.
Voortaan betaal ik voor je tabak.
Niemand betaalt ervoor. Ik stop met roken.
Je rookt maar een pijp per dag.
Als 'n brood een feestmaal is, heb ik geen recht op tabak.
Toe nou, opa. Neem het alsjeblieft aan.
Toen ik m'n krantenwijk af had, stond ik voor de Wonkafabriek.
Er stond 'n vreemde man. Volgens mij was ie ketellapper.
Hij stond achter me naar de fabriek te kijken.
Voor ie wegging, zei hij dat niemand ooit naar binnen gaat...
... en niemand naar buiten komt. - Dat klopt.
Niet sinds Wonka de fabriek sloot. - Waarom deed ie dat ?
Chocoladefabrikanten stuurden spionnen, vermomd als arbeiders...
... om Mr. Wonka's geheime recepten te stelen. Vooral Slugworth.
Hij was het ergst.
Uiteindelijk riep Mr. Wonka: Hij ruïneert me. Sluit de fabriek.
En dat deed ie ook. Hij sloot het hek en verdween spoorloos.
Drie jaar later gebeurde er plotseling iets geweldigs.
De fabriek draaide op volle kracht.
Er werd meer heerlijk snoep gemaakt dan ooit tevoren.
Maar 't hek bleef dicht, zodat niemand...
... ook Mr. Slugworth niet, 't kon stelen.
Maar iemand moet Mr. Wonka toch helpen in de fabriek ?
Duizenden moeten 'm helpen. - Maar wie zijn dat dan ?
Dat is nog wel 't grootste mysterie.
Charlie. Ik heb 'n assistent nodig. Kom me 's helpen.
Hier staat salpeterzuur, glycerine en een van mijn eigen mengsels.
Samen is 't heel gevaarlijk. Explosief.
Als je 't op de juiste manier mengt...
... wat krijg je dan ? - Geen idee.
Nee, alleen ik weet 't.
Als jij 't wist en ik niet, zou jij mij lesgeven.
En 't is onbeleefd om je leraar de les te lezen. Begrepen ?
De juiste samenstelling levert het beste wrattenmiddel op.
Je moet ze in gelijke hoeveelheden toevoegen.
Jij neemt 't salpeterzuur en de glycerine en ik neem 't mengsel.
Klaar ? Goed zo. Schenken maar.
Hebt u 't verkeerd gedaan ? - Nee, dit is voor grote wratten.
Ik ga eerst daarheen... - Wat is daar aan de hand ?
... nu er nog wat is. - Kom 's hier. Wat gebeurt er ?
Willy Wonka opent z'n fabriek.
Weet je dat zeker ? - En hij geeft chocolade weg.
Jullie mogen gaan. - Het is maar voor 5 mensen.
Blijven.
De vinders van 5 gouden kaartjes winnen 'n prijs.
Waar heeft ie ze verstopt ? - In vijf Wonkarepen.
Jullie mogen toch gaan.
Hier volgen details van 't bericht waar iedereen het over heeft.
Tussen miljarden Wonkarepen zitten 5 gouden kaartjes verstopt.
De vijf gelukkige winnaars krijgen de mooiste prijs die er bestaat:
Een levenslange voorraad chocolade. En bovendien...
... krijgt iedere winnaar 'n persoonlijke rondleiding...
Ze zijn knettergek.
Hij is 'n genie. Zo verkoopt hij miljoenen repen.
Denk je dat ik er een vind ? - Een ? Je vindt ze vast alle vijf.
Een is meer dan genoeg. - Het publiek reageert massaal.
Wonkarepen verdwijnen in rap tempo uit de schappen.
De hele wereld is getroffen door de Wonkagekte.
De wereld zoekt. Wij kijken en wachten af.
Waartoe leidt deze jacht ?
Hoe lang kunnen we deze spanning verdragen ?
Ik droom steeds dezelfde droom. Ondanks alles geloof ik erin.
Geloof hechten aan dromen is een symptoom van krankzinnigheid.
Als u dit accepteert, kunt u genezen.
De aartsengel verscheen...
... en vertelde me waar ik 'n gouden kaartje kon vinden.
Wat zei hij precies ? - Wat maakt 't uit ?
Het was 'n droom. Een verzinsel.
Hou je kop. Waar is dat kaartje ?
De vijf gouden kaartjes konden als bliksemschichten...
... overal ter wereld inslaan.
Niemand wist waar de eerste zou inslaan.
Gisteravond werd dat duidelijk.
Terwijl wij sliepen werd het eerste kaartje in Düsselheim gevonden.
We wachten al uren op 't vervolg.
Nu een live-verslag.
De aandacht van de wereld is nu gevestigd op Düsselheim.
Dankzij de vondst van 't eerste gouden kaartje zijn we beroemd.
De gelukkige is de zoon van onze varkensslager: Augustus Gloop.
De trots van Düsselheim. De beroemdheid van West-Duitsland.
Een voorbeeld voor de hele wereld.
Hoe voelt de eerste vinder zich ? - Hongerig.
En verder ? - Het gaat Wonka 'n fortuin kosten.
Mr. Gloop, kunt u ons zeggen...
Mrs. Gloop, wilt u iets zeggen tegen de kijkers thuis ?
Ik wist dat ie 'n gouden kaartje zou vinden. Eten is z'n hobby.
We moedigen 'm aan. Hij heeft 't nodig. Het zijn allemaal vitaminen.
Hartelijk gefeliciteerd, Charlie.
Alsjeblieft, Charlie.
Prachtig. - De oma's en ik hebben 'm gebreid.
Ik heb de franje gemaakt.
En dit is een cadeautje van opa George en mij.
Ik denkt dat ik al weet wat dit is.
Het is 'n Wonka.
Laat dat gouden kaartje 's zien.
Dat zou fijn zijn. - Geef 'm geen valse hoop.
Wat maakt dat nou uit ? Toe maar. Ik wil 't goud zien.
Ik heb net zoveel kans als ieder ander.
Meer nog, omdat jij er meer naar verlangt. Maak nou open.
Daar gaat ie.
Ik heb 't. - Waar ? Laat zien.
Gefopt. Jullie dachten echt dat ik 't had.
Geeft niet. Je vindt er wel een.
Jullie krijgen allemaal een hapje.
Geen sprake van.
Ik wilde 't eerste gouden kaartje vinden.
Weet ik. We doen wat we kunnen. Alle meisjes zoeken voor je.
Waarom hebben ze het nog niet gevonden ?
Veruca, ik ben toch geen tovenaar. Geef me wat meer tijd.
Ik wil 't nu. Wat mankeert die trutten ?
De hele fabriek is hier al vijf dagen mee bezig.
Er worden geen pinda's meer gepeld.
Ze pellen de hele dag repen. - Laat ze 's nachts werken.
Tempo. Als jullie niet opschieten, staan jullie allemaal op straat.
De eerste die 'n gouden kaartje vindt...
... krijgt 'n bonus van een pond in haar loonzakje.
Ze doen hun best niet. Ze willen het niet vinden. Ze zijn jaloers.
Ze kunnen niet nog harder werken.
Ze pellen 19.000 repen per uur. Ze hebben er al 760.000 gedaan.
Je hebt beloofd dat ik er meteen al een zou hebben.
Je bent straks erg ongeliefd als je niet snel over de brug komt.
Ik vind 't vreselijk om haar ongelukkig te zien.
Ik praat niet meer met je. Je bent gemeen. Je geeft me nooit wat.
Ik ga niet naar school voor ik 't heb.
Er zijn nog maar vier kaartjes. Iedereen jaagt erop.
Wat wil je dat ik doe ? - Ik heb 't.
Dat zal tijd worden. Ik wil het hebben.
Geef me dat kaartje.
Het is van mij. Ik heb 'n gouden kaartje gevonden.
Godzijdank.
Geluk is erg belangrijk voor kinderen.
Geluk en harmonie.
Dit is het straatbeeld van vandaag.
Het symbool van de gekte die de hele wereld in z'n greep heeft.
In iedere uithoek en op alle continenten zoekt men Wonkarepen.
De 43ee dag van de jacht naar gouden kaartjes loopt ten einde.
Overal neemt de spanning toe.
Ieder uur gaan er scheepsladingen naar alle hoeken van de aarde.
Maar 't gaat niet snel genoeg. De tijd verstrijkt...
... en iedereen wordt steeds wanhopiger.
U hebt de laatste dagen in spanning gezeten...
... maar ik kan nu rustig zeggen...
... dat u uw tijd en geld goed hebt besteed.
Zie hier 't wonder van het machinetijdperk.
Met behulp van de kansberekening...
... vertelt deze machine ons waar de drie gouden kaartjes zijn.
Er staat: Ik zeg 't niet. Dat zou niet eerlijk zijn.
Ik zeg nu tegen de computer dat ik, in ruil voor 't antwoord...
... de hoofdprijs met 'm zal delen.
Hij zegt: Wat moet 'n computer met een leven lang gratis chocola ?
Ik vertel de computer nu wat hij er precies mee kan doen.
Hoe ongelooflijk 't ook klinkt, het kan ook in Amerika gebeuren.
Zelfs in 'n klein stadje kunnen dromen uitkomen.
Violet Beauregarde is de vindster van gouden kaartje nummer 3.
Uit Miles City, Montana. Met haar trotse ouders.
Mr. Beauregarde, plaatselijk politicus...
Hier Sam Beauregarde met alle koopjes van vandaag.
Nergens krijgt u meer waar voor uw geld.
Ze willen jou niet horen. - Wil jij iets zeggen ?
Hier is gouden kaartje nummer 3. - Hoe heb je 't gevonden ?
Ik ben 'n kauwgumkauwer, maar toen ik van die kaartjes hoorde...
... ben ik op repen overgestapt. Nu kauw ik weer kauwgum.
Ik kauw de hele dag. Tijdens 't eten plak ik 't achter m'n oor.
Op dit stukje kauw ik nu al drie maanden. Da's een wereldrecord.
Ik heb 't record van Cornelia Prinzmetel gebroken.
Ze was pisnijdig. Hoi, Cornelia. Hoe gaat 't, liefje ?
Ik onderbreek even om...
Wat doe jij hier ?
Als je klaar bent, loop ik met je mee.
Was 't maar waar. Het wordt laat vanavond.
Dan ga ik maar weer. - Waarom blijf je niet even ?
Ga maar op die stapel kleren zitten.
Gaat 't goed op school ?
Fijn.
Heb je je kranten bezorgd ? - Ik ben net klaar.
Ik wilde je wat vertellen.
Ze hebben vandaag 't derde kaartje gevonden.
Dan ga ik maar.
Was dat alles ?
Ik dacht dat je 't wel wou weten. Dat willen de meeste mensen.
Ik tenminste wel.
Er zijn nog maar twee kaartjes over. Nog maar twee.
En straks nog maar een. - Wie zouden ze vinden ?
Als je denkt dat ik 't ben, dan heb je 't mis.
Als je dat denkt, vergeet 't dan maar.
Er zijn miljarden mensen op de wereld en maar vijf kaartjes.
Al was je rijk, dan had je vast nog niets gevonden.
Als dit voorbij is, ben je net als de anderen die niks vonden.
Ik ben niet net als zij. Ik verlang er veel meer naar.
Je krijgt je kans nog wel. Op 'n dag zal alles veranderen.
Wanneer zal alles veranderen ? - Als je 't niet verwacht.
Tot straks.
jij wordt net als iedereen wel 's verdrietig
maar opa Joe en ik kunnen je zorgen laten verdwijnen
we blazen ze gewoon weg
daar gaan ze
kop op, Charlie
lach 's naar me
wat is er met je glimlach gebeurd
weet je dan niet dat jouw lach
altijd mijn zonnestraal is geweest
laat de zon toch schijnen
toe nou, Charlie
frons toch niet
in je hart weet je dat de wereld je speelbal is
als het leven zwaar is
laat je hoofd dan niet hangen
ga er vol goede moed tegenaan
op 'n mooie, lieflijke dag
zal voor Charlie het geluk komen
en tot die dag moet je volhouden
jij verdient het beste
kijk omhoog, Charlie
dan zie je 'n ster
volg die maar en hou je droom in 't oog
de donkere wolken zullen gauw wegtrekken
kop op, Charlie
wees nou maar blij dat je jezelf bent
De wereld zoekt door, maar in 't zuidwesten is het gebeurd.
Er is nog maar een gouden kaartje in de hele wereld over.
Want hier in Marble Falls, Arizona, bevindt zich winnaar nummer 4.
Iedereen praat straks over Mr. Mike Teevee.
Kan de TV even uit ? - Nee, ben je gek.
Hij antwoordt tijdens de reclame. - De wereld wacht op je.
Hou je kop. Ik ben bezig. Fantastisch programma.
Hij eet altijd hier. Nooit aan tafel.
Kijk je graag TV ? - Zeker weten.
En dat gouden kaartje ? - Wacht. Ik wil dit zien.
Hou je van schieten ? - Daar draait 't leven om.
Wacht maar tot ik 'n echte Colt.45 heb.
Pap wil me er nog geen geven. - Pas als je 12 bent.
Nog een kaartje te gaan.
Ergens komt 'n bofkont steeds dichter bij de reep...
... waarin die zo begeerde prijs zit.
We moeten 'm wel benijden, wie hij ook is.
Je kunt er verbitterd door raken...
... maar we moeten bedenken dat er veel belangrijker dingen zijn.
Ik kan niet zo gauw bedenken wat, maar er moet iets zijn.
Het weer van morgen...
Waarom heb je me wakker gemaakt ? Is er wat ?
Dat geld was voor tabak. - Ik ben gestopt met roken.
Maak open. Er is nog een kaartje. Laat dat goud zien.
Doe jij 't maar. Ik kan 't niet.
Jij bent deze keer de gelukkige.
Ik heb er 'n voorgevoel van.
Welke kant zal ik eerst openmaken ?
Die kant. Maar 'n heel klein stukje.
Zo ? - Nu nog 'n stukje.
Doe jij 't verder. Ik kan 't niet. - Nee, opa. Jij moet 't doen.
Daar gaat ie dan.
Volgens mij krijgt de chocola een vieze smaak van die kaartjes.
Nummer 403. Ik garandeer u...
... dat dit de laatste doos Wonkarepen in 't Verenigd Koninkrijk is.
We beginnen met bieden bij 1.000 pond.
Hoor ik 1.000 pond ? 1.500 pond ? 2.000 ?
Ik heb hier een bod van 2.500. 4.000 pond. 4.500 pond.
5.000 po... Majesteit.
Het spijt me, maar z'n papieren bevatten geen aanwijzingen.
Ze hebben m'n man 12 uur geleden ontvoerd. Wat willen ze toch ?
Blijf kalm. Ze willen losgeld. We moeten op hun eisen wachten.
Ik geef ze alles wat ze maar willen. Ik wil Harold terug.
Zeg 't maar. We luisteren.
Ze kunnen krijgen wat ze willen.
Ze willen uw doos Wonkarepen.
Hebt u me gehoord ? Het leven van uw man of uw doos Wonkarepen.
Hoe lang mag ik erover nadenken ?
Dat was 't dan. De Wonkawedstrijd is afgelopen.
Het laatste kaartje is gevonden.
We hebben directe verbinding met Paraguay in Zuid-Amerika.
Het is afgelopen. Dit is 't einde.
Het vijfde en laatste kaartje is hier in Paraguay gevonden.
De gelukkige vinder is Alberto Minoleta...
... 'n multimiljonair die casino's in Zuid-Amerika bezit.
Dit is een recente foto van de gelukkige vinder, de man die...
Zet uit.
Dat was 't dan. Geen gouden kaartjes meer.
Het was allemaal flauwekul. - Niet voor Charlie.
'n Jongen moet toch ergens op kunnen hopen.
Waar moet ie nu op hopen ? - Wie vertelt 't hem ?
We maken 'm maar niet wakker. Hij hoort 't gauw genoeg.
Laat 'm slapen. Dan kan ie er nog even van dromen.
Deze week doen we op maandag wat we anders vrijdag doen.
Geen overhoring dus van wat is geweest, maar van wat nog komt.
Maar 't is vandaag dinsdag, dus dat doet er allemaal niks toe.
Vandaag gaat 't over...
... procenten. Als voorbeeld: de narigheid van de laatste tijd.
Stel: Er zijn 1.000 Wonkarepen in de wereld...
... en tijdens de wedstrijd open je een aantal daarvan.
Dat aantal is 'n percentage. Begrepen ?
Madeline, hoeveel repen heb jij opengemaakt ?
Ongeveer 100. - 100 gaat tien keer in 1.000.
Je hebt dus tien procent opengemaakt.
Peter, hoeveel heb jij er geopend ? - 150.
Da's tien procent plus de helft daarvan. Da's 15 procent.
Charlie, hoeveel heb jij er geopend ? - Twee.
Da's makkelijk. 200 is twee keer honderd...
Niet 200, maar twee. - Twee ?
Hoe bedoel je: Twee ? - Ik hou niet zo van chocolade.
Dat kan ik niet berekenen. We doen alsof je er 200 hebt geopend.
Als je er 200 hebt geopend, ben je niet alleen misselijk...
... maar heb je 20% gebruikt. Da's 15% plus de helft van tien.
Ik wil graag 'n chocoladereep. - Dat kan. Wat voor een ?
'n Sisser of 'n Heer-smaakt-naar-meer-lijk ?
De grootste. - Een Heer-smaakt-naar-meer-lijk.
Nu de kaartjes zijn gevonden, hoef ik ze niet meer te verstoppen.
Rustig aan.
Als je 't zo snel doorslikt, krijg je nog buikpijn.
Ik denk dat ik er nog een koop.
Voor opa Joe. - Dat kan.
Waarom neem je deze keer niet een gewone Wonkareep ?
Wat is er aan de hand ?
Moet je dit zien.
Laat zien. - Lees alles over 't schandaal.
Geef me 'n krant.
Rustig aan. Een tegelijk. - Heb je 't gehoord ?
Dat kaartje van die gokker was nep.
Dan is er nog een gouden kaartje in omloop.
Wat een lef. De hele wereld neppen.
Wat 'n schurk. Dan gaat de wedstrijd nog door.
Jij hebt 't laatste gouden kaartje. Hij heeft 't gevonden.
Laat 'm met rust.
Laat 'm los.
Laat 's zien.
Hou dat kaartje goed vast. Zet 't op een lopen.
Rennen. Niet stoppen voor je thuis bent.
Gefeliciteerd, jongen. Mooi werk.
Je hebt 't vijfde gouden kaartje gevonden.
Ik ben Arthur Slugworth.
Directeur van de Slugworth Chocoladefabriek.
Luister goed, want ik ga je heel rijk maken.
Mr. Wonka werkt aan een fantastische uitvinding:
De Eeuwigdurende Mondvuller.
Als 't hem lukt, ben ik geruïneerd.
Je moet er eentje voor me pakken. Dan kan ik de formule achterhalen.
Als beloning krijg je hier 10.000 van.
Denk erover na. Een nieuw huis voor je familie...
... goed eten en luxe, zolang ze leven.
Vergeet de naam niet: Eeuwigdurende Mondvuller.
Kijk 's, allemaal. Ik heb 't vijfde gouden kaartje.
Je houdt ons voor de gek. Er zijn geen gouden kaartjes meer.
Die laatste was nep. Het stond in de krant.
Ik heb geld gevonden en 'n reep gekocht. 't Kaartje zat erin.
Kijk zelf maar.
Lees 't toch voor, Joe.
Mr. Willy Wonka groet de gelukkige winnaar van dit gouden kaartje.
Laat dit zien bij 't hek van de fabriek op 1 oktober om tien uur.
Kom op tijd. Je mag een familielid meenemen. Niemand anders.
De verrassingen zullen je stoutste dromen overtreffen.
Het is je gelukt. - Niet te geloven.
Ik mag iemand meenemen. Kon jij maar meegaan.
Goed zo, Charlie.
Help me overeind.
Gaat 't, opa ?
Niets aan de hand.
Voorzichtig, pa.
Kijk uit, Joe.
Moet je mij zien.
Ik ben op de been.
Ik heb dit al 20 jaar niet meer gedaan.
ik dacht altijd dat mijn leven
alleen maar uit rampen kon bestaan
maar plotseling zie ik
dat 't geluk me toelacht
want ik heb 'n gouden kaartje
ik heb 'n gouden schittering in m'n oog
ik blonk nooit uit ik zong nooit 'n vrolijk lied
plotseling is de halve wereld van mij, da's toch geweldig
want ik heb 'n gouden kaartje Het is van ons, Charlie.
ik heb 'n gouden zon in de hemel Pantoffels, Charlie.
ik had nooit gedacht dat ik op een dag zou zeggen
goedemorgen, moet je die zon zien
ik had nooit gedacht dat ik in luxe zou leven
ik zou hebben gezegd
dat kan niet
maar het kan wel
M'n wandelstok, Charlie.
Daar ga ik dan.
Kijk 's hoe snel ik ga.
ik had nooit gedacht dat ik in de wolken zou zijn
maar daar ga ik binnenkort naartoe
want ik heb 'n gouden kaartje
ik heb 'n gouden kans om iets te bereiken
en met 'n gouden kaartje is het 'n gouden dag
Goedemorgen. Moet je die zon zien.
ik zou hebben gezegd
dat kan niet
maar het kan wel
ik had nooit gedacht dat ik in de wolken zou zijn
maar daar ga ik binnenkort naartoe
want ik heb 'n gouden kaartje
ik heb een gouden kaartje 'n gouden kans om iets te bereiken
en met een gouden kaartje is 't een gouden dag
Wacht. Er staat 1 oktober. Da's morgen.
We hebben 'n hoop te doen. Kam je haar. Poets je schoenen...
Daar zorg ik wel voor. - We hebben weinig tijd.
Op weg naar huis ben ik Mr. Slugworth tegengekomen.
We zijn op TV. - Hallo, iedereen in Marble Falls.
Hoi Billy, Maggie en Vissenkop. Hoe zie ik eruit ?
Klaar ? - Ga je gang.
Vandaag is de grote dag.
Willy Wonka opent z'n poorten en geeft de winnaars cadeaus.
Mensen zijn van heinde en ver gekomen...
... om 'n glimp op te vangen van de magische Mr. Willy Wonka.
Ik ben Sam Beauregarde. Als je 's in Miles City bent...
Hou op, pap. Dit is mijn show. Hoi, Cornelia liefje.
Ik heb 't nog steeds. Wat vind je hiervan ?
Kom hier.
Kom nou hier met die kabels. - Laat mij ook 'n plaatje schieten.
Ik wil als eerste naar binnen. - Wat je maar wilt.
Hou nog een gaatje over voor straks, kereltje.
Niet te geloven. Het is ons gelukt. We gaan echt naar binnen.
We zien de grootste der groten, Mr. Willy Wonka.
Welkom, vrienden. Welkom in m'n chocoladefabriek.
Komen jullie maar.
Wij eerst. Achteruit. Kom op, Veruca.
Da's Slugworth. Ik heb je over 'm verteld.
Welkom. Wat fijn dat jullie hier zijn...
Fijn dat jullie konden komen. 't Wordt 'n spannende dag.
Hopelijk vinden jullie het leuk. Ik denk het wel.
Mag ik de gouden kaartjes zien ?
Ik ben Veruca Salt. - Aangenaam.
Wat heb jij 'n mooie nertsmantel. - Ik heb er thuis nog drie.
Mr. Salt, ik ben dolblij om u te zien. Die kant op.
Augustus Gloop. - Wat fijn dat je er bent.
En je bent zo goed in vorm. En de stralende Mrs. Gloop. Die kant op.
Violet Beauregarde. - Welkom bij Wonka, lief kind.
Wat voor kauwgum heb je ? - Schattig.
Sam Beauregarde. - Aangenaam.
Als u 'n auto nodig heeft, geeft u maar 'n belletje.
Bij Sam B. krijg je garantie.
Ik ben Mike Teevee.
Pang, je bent dood.
Geweldig om kennis met je te maken. En Mrs. Teevee.
Wat heeft u een leuk zoontje. Die kant op.
Charlie Bucket. - Ik heb over je gelezen.
Wie is dat ? - M'n opa. Opa Joe.
Aangenaam, verrukt, door 't dolle heen. Zijn we zover ? Ja ? Goed ?
Naar binnen.
Hoeden en jassen hier. Schiet op.
We hebben zoveel tijd en zo weinig te doen. Wacht even.
Vergeet dat maar. Dat moet andersom.
Wanneer krijg ik m'n chocolade ? - Trek je jas uit.
Wat 'n vreemde hangers.
Er zijn overal verrassinkjes, maar niks is gevaarlijk.
Wees niet bang. Zo gauw we uw spullen in de hand hebben...
... kunnen we beginnen.
De kinderen moeten hier komen staan.
WE ZIJN NIET VERANTWOORDELIJK VOOR ONGELUKKEN
Vuur, vorst of versieringen ? - Wat voor ongelukken ?
Hier wist ik niets van.
Wat staat er onderaan ? - Violet, jij eerst.
Zet je handtekening hier. - Wacht even. Opzij.
Niks tekenen. Waar slaat dit op ? - Het is 'n gewoon contract.
Ik weet alles van contracten. Die zijn voor sukkels.
U gunt me toch wel 'n beetje bescherming ?
Ik teken niks zonder advocaat. - Veruca ook niet.
Dan gaat ze niet naar binnen. Regels.
Ik wil naar binnen. - Ik probeer je te helpen.
Geef hier die pen.
Je doet altijd zo moeilijk.
Goed gedaan, Veruca. Ze weet wat ze wil.
Wat staat er onderaan ?
Als u problemen heeft, bel dan Informatie. Bedankt voor 't bellen.
Hebt u 'n ongevallenverzekering ? - Niet voor vrienden.
Die vent in die film vermoordde z'n vrouw voor 't verzekeringsgeld.
En ik, opa ? - Wij hebben niks te verliezen.
Laten we nou naar binnen gaan. - Geduld, meisje.
Alles moet in orde zijn.
Heeft iedereen getekend ? Ja ? Goed. Dan gaan we.
99-44-100 procent puur.
Door de andere deur.
Dit is 'n vergissing. - Er is geen andere deur.
We kunnen niet naar buiten. - Er moet ergens 'n deur zijn.
Maak die deur open. - Is dit 'n geintje ?
Help. Ik word fijngeknepen. Red mij.
Hoor ik m'n ziel m'n naam noemen ? - Laat me eruit of ik gil.
Iemand raakt me aan.
Vragen na afloop. We moeten verder. Kom mee.
Daar is ie. - Zo zijn we binnengekomen.
Weet u dat zeker ? - We zijn er net door gekomen.
Wat dacht je daarvan ?
Is dit 'n lachpaleis of zo ? - Valt er dan wat te lachen ?
Ik ga daar niet naar binnen. - Violet, wij gaan terug.
Je kunt niet terug. Je moet verdergaan om terug te gaan.
De kamer wordt kleiner. - Nee, hij wordt groter.
Hij doet 't weer. - Waar is de chocolade ?
Die is er vast niet. - We overleven dit vast niet.
Twijfel niet als je iets niet zeker weet.
Ik pas niet door die kleine deur.
U bent gek. Daar kan toch niemand door.
Jullie treden zo 't zenuwstelsel van de Wonkafabriek binnen.
In deze kamer worden m'n dromen realiteit...
... en soms wordt de realiteit 'n droom.
Bijna alles wat je ziet, is te consumeren.
Je kunt het eten, bedoel ik. - Ik sterf van de honger.
Wind je niet op. Verlies je verstand niet.
Dat zouden we niet willen.
Nog niet.
En nu de combinatie. Het is een muzikaal slot.
Rachmaninov.
Dames en heren...
... jongens en meisjes...
... de Chocoladezaal.
Hou je adem in. Doe 'n wens.
Tel tot drie.
volg mij en je zult 'n wereld van verbeelding betreden
kijk 's goed en je zult je eigen verbeelding zien
we zullen reizen door de wereld die ik gecreëerd heb
wat we zien zal niet te verklaren zijn
als je 't paradijs wilt zien
kijk dan gewoon om je heen
doe gewoon waar je zin in hebt
wil je de wereld veranderen ?
dat is heel eenvoudig
Schiet op, Violet. - Deze kant op, opa.
je kunt niets vergelijken met verbeelding
als je daar leeft
ben je vrij
als je dat echt wilt
als je 't paradijs wilt zien
kijk dan gewoon om je heen
doe gewoon waar je zin in hebt
wil je de wereld veranderen ?
dat is heel eenvoudig
je kunt niks vergelijken met verbeelding
als je daar leeft
ben je vrij
als je dat echt wilt
Wat 'n vieze rivier. - Da's fabrieksafval.
Je water is vervuild. - Dat is chocolade.
Is dat chocolade ? - Dat is chocolade.
Een chocoladerivier. - Zoiets heb ik nog nooit gezien.
45.000 liter per uur.
M'n waterval is 't belangrijkst.
Die mengt m'n chocolade.
Nergens anders gebruiken ze 'n waterval om chocola te mengen.
Maar alleen zo wordt 't precies goed.
Kijk daar, aan de overkant.
Dat zijn kleine mannetjes. - Jeminee.
Dus zij maken de chocolade.
Ik heb nog nooit iemand met een oranje gezicht gezien.
Grappige lui. - Wat doen ze daar ?
Melk en suiker toevoegen. - Het zijn geen echte mensen.
Natuurlijk zijn ze echt. - Nonsens.
Nee, Oempaloempa's.
Uit Loempaland. - Dat bestaat niet.
Pardon... - Ik ben aardrijkskundelerares.
Dan weet u er alles van. Het is 'n vreselijk land.
Dorre vlakten vol gevaarlijke beesten.
De kleine, hulpeloze Oempaloempa's werden opgegeten.
Een wangdoedel at er zo tien voor 't ontbijt.
Dus vroeg ik ze om met mij mee te komen om in veiligheid te leven.
Ver weg van de wangdoedels, snoswangers en kronkelige knids.
Snoswangers ? Kronkelige knids ? Waar slaat dat op ?
Vragen moet u schriftelijk indienen.
Toen heb ik ze in 't geheim naar m'n fabriek gebracht.
Ik wil 'n Oempaloempa. Nu meteen.
Je krijgt er vandaag nog eentje. - Ik wil er nu eentje.
Hou je kop.
Heerlijk.
Moet je Augustus zien. - Hij kan 't nooit allemaal opdrinken.
Hou nog een gaatje over voor straks.
Niet doen. M'n chocola mag nooit door mensen worden aangeraakt.
Niet doen. Je vervuilt mijn rivier.
Ik smeek 't je.
M'n chocolade.
M'n heerlijke chocolade.
Sta daar niet zo. Doe iets.
Help. Politie. Moord.
Snel, Charlie. Hier. - Augustus, pak beet.
Wat gebeurt er ? - Volgens mij verzuipt ie.
Duik 'm achterna. Red 'm. - Het is al te laat.
Hij wordt naar beneden gezogen. - Augustus, kom terug.
Waar is ie ? - Kijk maar naar die pijp.
Hoe lang blijft ie onder ? - Hij kan niet zwemmen.
Nu kan ie 't leren. - Daar heb je z'n jas.
Bel 'n loodgieter. - Hij zit klem.
Dat komt door z'n buik. - Hij houdt de chocolade tegen.
En nu ? - Hij wordt er wel uitgespoten.
Hou lang zou 't duren voor hij erdoor is geduwd ?
De spanning is ondraaglijk.
Hopelijk duurt 't even.
Hij komt er nooit uit. - Jawel. Kijk.
Je wilde toch weten hoe 'n kogel uit 'n pistool komt ?
Straks worden er marshmallows van 'm gemaakt.
Onmogelijk. Da's absurd. Ondenkbaar.
Die pijp gaat naar de Toffeezaal. - Afgrijselijke man.
Breng 'r naar de Toffeezaal.
Schiet op, anders komt ie in de boiler.
U hebt 'm gekookt. - Wanhoop niet.
Achter de woestijn ligt 't Beloofde Land. Tot ziens.
Adieu. Auf Wiedersehen. Gezondheid. Vaarwel.
oempa loempa doempadie doe
ik heb 'n perfect raadsel voor je
oempa loempa doempadie die
als je slim bent luister je naar me
wat gebeurt er als je snoepjes opschrokt
en net zoveel eet als een olifant
wat doe je als je heel dik wordt
waar ben je dan mee bezig ?
het bevalt me niks
oempa loempa doempadie da
als je niet gulzig bent, zul je veel bereiken
dan leef je even gelukkig
als de Oempaloempa's doempadie doen
doempadie doen
Wat is dit voor fabriek ?
Dames en heren, we gaan nu een bootreisje maken.
Waar heeft ie 't over ? - Neemt u plaats in de Wonkatania.
Wat 'n boot. - Die ziet eruit om op te eten.
Da's een fraaie kano.
Ik heb genoeg aan 'n schip en een ster om te navigeren.
Iedereen aan boord. - Dames gaan voor. Veruca dus.
Als zij 'n dame is, ben ik een kronkelige knid.
Blijft ie wel drijven ? - Met uw drijfvermogen ? Zeker.
Is hij wel zeewaardig ? - Ik zorg goed voor m'n gasten.
Je hebt heel goed voor die August gezorgd.
Jullie vinden 't vast geweldig.
Ik wil zo'n boot. Een mooie raderboot.
Ze moet 'n schop voor haar kont hebben.
Ik word zeeziek. - Hier. Regenboogdruppels.
Daarmee spuug je in zeven kleuren. - Spugen is vies.
Er zijn ergere dingen.
In welke branche zit u ? - Noten.
Waar gaan we heen ? - Die tunnel bevalt me niet.
Ik wil eruit. - De hele wereld rond.
Zo doet een zeeman dat.
We gaan te snel. - We zinken.
Stop de boot. - Doe je ogen dicht.
Zijn we op hol geslagen ? - Dit is niet leuk meer.
Je ziet niet waar je heen gaat. - Dat klopt.
Dit zou 'n geweldige serie zijn.
Het is nogal vreemd. - Maar wel leuk.
Geweldig. - Ik wil eruit.
Ik word niet goed. - Dit gaat te ver.
Omdraaien, Wonka.
Nu word ik echt niet goed.
we kunnen onmogelijk weten... - Hij zingt.
... welke kant we opgaan
we weten niet waar we heen roeien
of welke kant de rivier op stroomt
regent het of sneeuwt het ?
raast er een orkaan ?
Er is geen lichtpuntje te zien. Het gevaar neemt toe.
Gloeien de hellevuren ?
Maait magere Hein met z'n zeis ?
Ja, het gevaar neemt toe, want de roeiers blijven roeien.
Het ziet er niet naar uit...
... dat ze langzamer gaan.
Laat 'm ophouden, papa. - Zo is 't genoeg.
Inderdaad. Stop de boot.
We zijn er. - Waar ?
Hier. Een kleine stap voor de mensheid, maar 'n grote voor ons.
Iedereen aan land. - Laat me eruit.
Waarom zie je dit nooit op TV ? - Geen idee.
Wat 'n nachtmerrie. - Ik hoef die boot niet meer.
Garderoom.
Slagroom.
Koffieroom ? - Vanilleroom.
Suikeroom ?
Dames en heren, mag ik even uw aandacht.
Da's geen Frans.
U gaat nu de meest interessante en geheime zaal binnen.
Ik kan niet veel meer hebben. - Dames en heren...
... de Uitvinderszaal.
Niet vergeten: niks aanraken, proeven of doorvertellen.
Hier staan m'n geheimste uitvindingen te pruttelen.
Slugworth heeft er z'n kunstgebit voor over om hier rond te kijken.
Het lijkt meer op 'n Turks bad. - Slugworth zou niks kunnen vinden.
Staken je vuilnismannen ? - Wie maakt hier schoon ?
Draag je geen handschoenen ? Daar krijg je nog last mee.
Een uitvinding is 93 procent zweet, zes procent elektriciteit...
... vier procent verdamping en twee procent butterscotch.
Da's 105 procent. - Lekker ?
Tijd is kostbaar. Je mag 'm nooit verspillen.
Hij is knettergek. - Het valt best mee.
Ik zei je toch dat niet te doen. - Je tanden.
Da's gaaf spul.
Explosief snoep voor je vijanden.
Goed idee, maar 't is te zwak. Er moet meer springstof in.
Waar is dat voor ? - Daar wordt 't lekker pittig van.
Butterscotch, buttergin. Wat gaat daar allemaal in ?
Snoep is lekker, maar alcohol is verrukkelijk.
Wat is er ? Te heet ? - Te koud. Veel te koud.
Da's nou de fijnproeverskeuken.
Sorry, maar niemand mag dat zien.
Dit is m'n geheimste machine. Die doet Slugworth de das om.
Wat doet ie dan ? - Willen jullie 't zien ?
Wat doet ie nou ?
Hij maakt Eeuwigdurende Mondvullers.
Voor kinderen met weinig zakgeld.
Je kunt er eeuwig op zuigen. - Ik wil er een.
Geweldige uitvinding. Je kunt erop zuigen en ze worden nooit kleiner.
Dat denk ik tenminste. Nog 'n paar testjes.
Hoe maak je ze ? - Ik ben 'n beetje doof.
Spreek de volgende keer wat luider. Wie wil er een ?
Jullie krijgen er alleen een als jullie ze voor jezelf houden.
Jullie mogen ze nooit aan iemand laten zien. Afgesproken ?
Een voor jou en voor jou.
En Charlie dan ? - En een voor Charlie.
Zij heeft er twee. Ik wil er nog een.
Hou je kop. - Iedereen heeft er een...
... en dat is genoeg. Kom mee.
Deze kant op.
Ik wil jullie iets bijzonders laten zien.
Da's inderdaad bijzonder. Hopelijk wil Veruca er niet zo een.
Wat 'n apparaat. - Mooi, hé ?
Het is 'n niet-vervuilend mechanisch wonder. Waar zit de knop ?
Daar. - Hier ?
Jullie zien hier het grootste wonder van het machinetijdperk.
De creatie van een inmaakwonder.
Finito. - Is dat alles ?
Alles ? Weet je niet wat dit is ? - Het is kauwgum.
Het is de meest geweldige, sensationele kauwgum die er bestaat.
Wat is er zo geweldig aan ? - Het is 'n drie gangen diner.
Gezwets. - Rosbief, maar 't is nog niet af.
Kan me niet schelen. - Dat zou ik niet doen.
Kauwgum is echt iets voor mij. - Doe nou geen domme dingen.
Waar smaakt 't naar ? - Het is tomatensoep.
't Is heet, romig. Ik voel het naar binnen glijden.
Niet doen.
Waarom luistert ze niet ? - Omdat ze 'n domkop is.
Heerlijke soep. Daar komt de tweede gang.
Rosbief met gebakken aardappels. - En zure room ?
Wat is het toetje ? - Daar komt 't.
Bosbessentaart met slagroom. Heerlijk.
Wat gebeurt er met je gezicht ? - Ik ben nog niet klaar.
Maar je gezicht wordt blauw. Je wordt violet, Violet.
Waar heb je 't over ? - Het is nog niet perfect.
Zeg dat wel. Moet je m'n kind zien.
Het gaat altijd mis bij 't toetje.
Wat doe je nou ? Je zwelt op. - Ik voel me raar.
Dat verbaast me niks.
Je lijkt wel 'n ballon. - Een bosbes.
Haal 'n dokter. - Prik haar met 'n speld.
Ze worden altijd bosbessen. - Het is je gelukt, hoor.
Dit kost je je kop. - Uiteindelijk zal 't wel lukken.
Laat de lucht ontsnappen. - Er zit geen lucht in. Da's sap.
Rol de jongedame naar de Sapzaal. - Waarvoor ?
Ze moet worden uitgeperst voor ze ontploft.
Ontploft ? - Het is heel simpel.
oempa loempa doempadie doe
ik heb nog 'n raadsel voor je
oempa loempa doempadie die
als je slim bent, luister je naar me
kauwgum kauwen is prima als je 't af en toe doet
dan rook je niet en 't is goed voor je tanden
maar 't is walgelijk vies en verkeerd
als je de hele dag door kauwt
zoals 'n koe dat doet
oempa loempa doempadie da
met goede manieren kom je een heel eind
ook jij kunt gelukkig leven
zoals de Oempaloempa's doempadie doen
Dit zet ik je betaald, Wonka.
Mijn dochter is een bosbes.
Waar komt de fantasie vandaan ? Uit het hart of uit het hoofd ?
Zullen we verdergaan ?
Er zijn twee stoute kindertjes weg...
... en er zijn drie brave kindertjes over.
Schiet op. We moeten nog een heel eind.
Wacht even. Dit moeten jullie zien. Likbehang.
Voor in de kinderkamer. Sinaasappels smaken naar sinaasappels.
Probeer 't maar.
Pruimensmaak. - Die banaan smaakt net echt.
De aardbeien smaken naar aardbeien.
De snosbessen smaken naar snosbessen.
Wie heeft er ooit van snosbessen gehoord ?
Wij maken de muziek.
Wij dromen de dromen.
Doorlopen.
Hier hebben we iets heel ongewoons.
Overal belletjes en geen druppel om te drinken. Nog niet.
Wat wordt hier gemaakt ? - Bruisende liftdrankjes.
Die vullen je met gas en dan ga je omhoog, net als in de lift.
Wat hoog.
Ik durf 't nog niet te verkopen.
Mogen we 't proberen ? - In geen geval.
Dan zweven er overal kinderen rond. Doorlopen.
Het volgende zullen jullie fantastisch vinden.
Laten we 'n slokje nemen. Niemand ziet 't.
Een klein slokje kan geen kwaad.
Niet slecht.
En ? - Er gebeurt niks.
Inderdaad. Ik snap niet dat...
Ik voel me erg vreemd. - Wat moeten we nu ?
Geen idee.
Dit zal Mr. Wonka niet leuk vinden.
We kunnen hier niet de hele dag blijven.
Ik probeer te landen. - Wees voorzichtig.
Dit is leuk. Kom erbij. De lucht is heerlijk.
Ik weet 't niet. Ik heb al in geen jaren meer gezwommen.
Dit is geweldig.
Probeer dit 's, opa. - Wacht op mij.
Ik ben een vallende ster. - Ik ben een raket.
Dit is gaaf.
Kijk, ik ben 'n vogel.
Ik voel me zo licht als een veertje.
Kijk 's naar beneden. We zitten al heel hoog.
Moet je dit zien, opa.
Geweldig, Charlie. - Nu jij.
Ik weet 't niet, hoor. - Toe nou.
Vooruit dan maar.
Het is gelukt.
Ik zat in 'n luchtzak.
Je kunt zo naar de maan vliegen. - Laten we naar 't zuiden trekken.
Waarom ook niet.
Ik ben 'n vogel. - Ik ben 'n vliegtuig.
Ik... ga te hoog.
Ik kan niet naar beneden.
Help, opa. Die ventilator.
Die hakt ons aan mootjes. We hebben 'n probleem.
Ik kan niet stoppen. - Ik word naar boven gezogen.
Wat doen we nu ? - Hou je aan iets vast.
Er is niks om vast te houden. Help, we gaan er aan.
Help, Mr. Wonka. Zet die ventilator af.
Ik ga naar beneden. Snel Charlie, laat 'n boer. Als we niet dalen...
Ik kan 't niet. - Je moet boeren, Charlie. Je moet.
Goed zo. Nog 'n keer.
Goed zo.
Da's geweldig, Charlie.
Hou me vast. Nu komt alles goed.
Brave knul. Vanaf nu blijven we met beide benen op de grond staan.
We gaan naar de anderen.
Ik weet wat jullie denken. Dat kunnen ze niet doen...
... maar ze doen 't. Ze moeten wel.
Oempaloempa's kunnen dit niet.
Deze ganzen leggen gouden eieren. Ze zijn groter dan gewone ganzen.
Zij zijn vier keer zo groot en hun eieren acht keer.
Ze werken over voor Pasen. - Het is al Pasen geweest.
Dat weten zij niet. Ik leg 'n voorraad aan voor volgend jaar.
En als ze er eentje laten vallen ? - Dat is dan 'n koninklijke omelet.
Zijn 't chocolade-eieren ? - Gouden chocolade-eieren.
Kom niet te dichtbij. Ze zijn onbetrouwbaar.
Daarom hebben we 'n eierduider.
De eierduider onderscheidt een goed ei van een slecht ei.
Een goed ei wordt gepoetst en verstuurd.
Maar 'n slecht ei...
... valt door de stortkoker.
Een ontwikkelde eierduider. - Onzin.
Wijze mensen genieten juist van een beetje onzin op zijn tijd.
Ik wil 'n gouden gans. - Daar gaan we weer.
Oké, je krijgt 'n gouden gans als we thuis zijn.
Ik wil een van die.
Hoeveel kost ie ? - Ze zijn niet te koop.
Zeg 't maar. - Ze krijgt er geen.
Wie zegt dat ? - De man met de gekke hoed.
Ik wil een gouden gans.
ganzen
ik wil gouden eieren voor Pasen
Die krijg je ook. - wel 100 per dag
Wat je maar wilt. - en trouwens
Wat ? - ik wil 'n feest
Heb je al gehad. - ik wil 'n eetfeest
Zo eentje. - met taartjes en donuts
en overheerlijke fruittaart - Zo gauw we thuis zijn.
nee, nu. ik wil 'n bal
ik wil 'n feestje
roze bitterkoekjes en miljoenen ballonnen en circusbavianen
geef 't me nu
ik wil de wereld, de hele wereld
ik wil de wereld in m'n zak hebben als een chocoladereep
geef 't me nu
ik wil vandaag
en ik wil ze morgen
in m'n haar vlechten en ze met niemand delen
ik wil 'n feestje met lachende mensen
tienduizend bakken ijs
en als ik niet krijg wat ik wil
ga ik gillen
ik wil alles, maar dan ook alles
cadeautjes en prijzen en snoep en verrassingen, nu meteen
het kan me niet schelen hoe, ik wil 't nu
Ze was 'n slecht ei.
Waar is ze heen ? - Door de stortkoker.
De stortkoker.
Waar gaat die heen ? - Naar de verbrandingsoven.
De verbrandingsoven.
Daar wordt ze gebakken.
Dat hoeft niet. Misschien is ze wel blijven steken.
Volhouden, Veruca liefje. Papa komt er aan.
We hebben vandaag 'n hoop vuilnis. - Mr. Salt heeft eindelijk z'n zin.
Hoezo ? - Veruca ging als eerste heen.
Ze verbranden toch niet echt ?
Die oven brandt om de dag. Ze maken 'n goede kans.
oempa loempa doempadie doe
ik heb nog 'n raadsel voor je
oempa loempa doempadie die
als je slim bent, luister je naar me
wie heeft schuld als je kind verwend is
vertroeteld en bedorven als 'n Siamese kat
je mag de kinderen niet de schuld geven
je weet precies wie schuldig is
de moeder en de vader
oempa loempa doempadie da
als je niet verwend bent, kan je veel bereiken
ook jij kunt dan gelukkig leven
net als de Oempaloempa's doempadie doen
Vreemd dat die kinderen zomaar verdwijnen.
We hebben elkaar nog. Zullen we weer ?
Kunnen we niet even gaan zitten ? - Er is voor vervoer gezorgd.
De Wonkamobiel. Mooie dingen blijven bekoren.
Ga zitten. Schiet op. Straks is er geen plaats meer.
Waar gooien ze 'm vol mee ? - Gemberbier, gemberlimonade...
... bierbubbels, bubbelcola, dubbele cola...
... alles waar je neus van gaat prikken.
Maar weinig mensen weten hoe sterk dat spul is.
Ik vraag al niks meer.
Zou Slugworth hier extra voor betalen ?
Hou je ogen open en je mond dicht.
Zit iedereen ? - Gaan we hard ?
Vast. Dit ding heeft meer pit dan 'n politicus.
Hou je vast. Ik zet hem deze keer op volle kracht.
Sneller dan adelaars.
Sterker dan leeuwen.
Het zit in m'n oog. - Het zit in m'n schoenen.
Ik ben doorweekt. Dit krijg ik er nooit meer uit.
Het komt in m'n pistool.
Mijn jurk, mijn haar, mijn gezicht.
U mag de stomerij betalen.
Ik ben gestoomd.
Waar zijn we doorheen gereden ?
Hsawaknow. - Is dat Japans ?
Nee, da's Wonka Wash achterstevoren. Het einde van de reis.
Dit was een erg lekker bad. - Nog een keer.
Gaan we niet verder ? - Hadden we niet kunnen lopen ?
Als God wil dat we lopen, waarom zijn er dan rolschaatsen ?
Trek dit aan. We moeten heel voorzichtig zijn.
Er is daarbinnen iets heel gevaarlijks.
Wonkavisie. M'n nieuwste en mooiste uitvinding.
Da's televisie. - 't Is Wonkavisie.
Jullie weten hoe 'n gewone TV werkt. Je fotografeert iets...
Je fotografeert iets en deelt dat op in miljoenen stukjes...
... die door de lucht vliegen en in je TV weer in elkaar worden gezet.
Je moet een grotere mond opzetten.
Dus toen dacht ik: Als 't met een foto kan, waarom niet met 'n reep ?
Ik stuur die reep van de ene kant naar de andere kant van de kamer.
Hij moet groot zijn, omdat iets op TV altijd kleiner wordt.
Brillen op.
Lichten. Camera. Actie.
Zet die brillen maar weer af. - Waar is de chocola ?
Die vliegt boven ons hoofd in miljoenen stukjes.
Kijk 's naar het beeldscherm.
Daar komt 't.
Hier is ie al.
Pak maar. - Ik kan toch geen plaatje pakken ?
Pak jij 't dan maar.
Het is echt. - 't Is heerlijk.
Het is alleen maar kleiner geworden.
Perfect. - Ongelooflijk.
'n Wonder. - Een TV-maaltijd.
Wonkavisie. - Revolutionair.
Kunt u ook andere dingen zenden ? - Wat je maar wilt.
Ook mensen ?
Geen idee. Ik denkt 't wel. Ik weet 't wel zeker.
Vrijwel zeker. Het kan ook een vieze troep worden.
Ik word als eerste per TV uitgezonden.
Blijf daar vandaan. - Niet doen. Kom terug.
Lichten. Camera. Actie.
Mike, waar ben je ? - Daarboven. In miljoenen stukjes.
Mike, ben je daar ? - Kijk maar naar 't scherm.
Waar blijft ie nou ?
Het duurt even.
Waar is ie nou ? - Er komt al iets door.
Is 't Mike ? - Moeilijk te zeggen...
Hij wordt steeds kleiner.
Ik ben als eerste per TV uitgezonden.
Gave reis, zeg. Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
Ontvangen jullie me zonder storing ?
Geweldig. Hij mankeert niks. - Mankeert niks ?
Gaaf, mag ik nog 's ? - Dan blijft er niks van je over.
Geeft niet. Ik voel me prima. Ik ben beroemd. Een TV-ster.
Wacht maar tot ze dit thuis horen.
Niemand zal dit horen.
Wat doe je ? Ik wil daar niet in. - Stil.
Gelukkig zijn jongetjes erg veerkrachtig.
We stoppen 'm in de machine om karamel mee uit te rekken.
Naar de Karamelzaal. Hij zit in z'n moeders tas. Voorzichtig.
Waar heeft ie het over ?
Het is niet jouw schuld als het fout gaat.
En nu, lieve dame, is het tijd om afscheid te nemen.
Zeg maar niets. Soms schieten woorden te kort. Ga maar.
Adieu.
Afscheid nemen is een zoete smart.
oempa loempa doempadie doe
ik heb nog 'n raadsel voor je
oempa loempa doempadie die
als je slim bent, luister je naar me
wat krijg je als je te veel TV kijkt
een vervelend kind met een IQ van drie
waarom lees je niet 's een boek
of durf je dat niet aan ?
er is dan geen
er is dan geen reclame
oempa loempa doempadie da
als je niet hebberig bent, kan je veel bereiken
dan leef jij ook heel gelukkig
net als de Oempaloempa's doempadie doen
Zoveel te doen. Rekeningen, brieven.
Ik moet die brief van de koningin beantwoorden.
En die andere kinderen ? Augustus ? Veruca ?
Ik beloof je dat alles goed komt.
Als ze weggaan, zijn ze weer even verschrikkelijk als altijd.
Maar misschien toch wat verstandiger. Maak je geen zorgen.
Wat doen we nu ?
Hopelijk vonden jullie 't leuk. Sorry dat ik jullie niet uitlaat.
Die trap op. Jullie vinden 't wel. Een hele dag verspild. Gegroet.
Wat is er gebeurd ? Hebben we iets verkeerd gedaan ?
Geen idee, maar daar kom ik wel achter.
Mr. Wonka ? - Ik heb 't vreselijk druk.
Hoe zit 't met de chocolade ? Charlies levenslange voorraad.
Wanneer krijgt hij die ? - Hij krijgt 'm niet.
Waarom niet ? - Hij heeft de regels geschonden.
We hebben geen regels gezien. - Da's niet waar.
In artikel 37B van 't door hem getekende contract...
... staat duidelijk dat alles ongeldig wordt als...
Lees deze kopie er maar op na:
Ondergetekende verliest alle rechten en privileges, enz...
Het staat daar zwart op wit. Klaar als een klontje.
Jullie zijn door de Liftdrank tegen 't plafond gebotst.
Dat moet nu worden schoongemaakt en jullie krijgen niks.
Je hebt verloren. Gegroet.
U bent een oplichter en een zwendelaar.
Hoe kunt u zoiets doen ?
Eerst geeft u 'm hoop en dan maakt u z'n dromen kapot.
U bent 'n onmenselijk monster. - Ik zei: Gegroet.
Kom, Charlie. We gaan. Ik krijg 'm nog wel.
Als Slugworth die Mondvuller wil, kan ie 'm krijgen.
Zo helder schijnt 'n goede daad in een lusteloze wereld.
Jongen toch. Je hebt gewonnen.
Het is je gelukt.
Ik wist wel dat 't je zou lukken. Ik wist 't wel.
Vergeef me dat ik je dit heb laten doormaken.
Kom binnen, Mr. Wilkinson. Dit is Mr. Wilkinson.
Aangenaam. - Dat is Slugworth niet.
Hij werkt voor mij. - Voor u ?
Ik moest je testen en je bent geslaagd. Je hebt gewonnen.
Wat gewonnen ? - De jackpot. De grote prijs.
De chocolade ? - Dat ook.
Da's nog maar 't begin. Opschieten.
We hebben zoveel tijd en zo weinig te doen. Wacht. Andersom.
Deze kant op.
We nemen de Wonkalift.
Stap in, Charlie. Opa Joe.
Dit is de grote glazen Wonkalift. - Het is 'n lift.
Een lift kan alleen op en neer.
De Wonkalift gaat opzij en diagonaal en naar achteren...
En naar voren ? -... en rond en naar voren.
Met 'n druk op een knop ben je waar je maar wilt in de fabriek.
Druk op een knop en je gaat ervandoor.
Ik heb ze allemaal ingedrukt. Op een na.
Deze.
Toe maar, Charlie. - Ik ?
Daar gaan we.
Goed vasthouden. Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Sneller. Als we niet snel genoeg gaan, komen we er niet doorheen.
U bedoelt... - Omhoog en naar buiten.
Dit dak is van glas. Dat versplintert toch helemaal ?
Waarschijnlijk wel.
Vasthouden.
Daar gaan we.
Het is u gelukt. Gefeliciteerd. - Sta op. Neem 'n kijkje.
Wat is onze stad mooi van hieraf gezien.
Kijk hier 's. Ik zie ons huis.
Prachtig. - Daar heb je mijn school.
Wat vond je van de fabriek ?
De meest fantastische plek ter wereld.
Ik ben blij dat je dat vindt, want ik geef 'm aan jou.
Da's toch wel goed, hé ? - U geeft Charlie...
Ik kan niet eeuwig blijven doorgaan. Dat wil ik ook niet.
Wie leidt de fabriek als ik wegga ?
Wie zorgt voor de Oempaloempa's ? Geen volwassene.
Die wil alles op z'n eigen manier doen.
Daarom heb ik besloten dat ik een kind moest zoeken.
Een eerlijk en lief kind...
... met wie ik al m'n geheime snoeprecepten kan delen.
Vandaar die gouden kaartjes. - Ja.
De fabriek is van jou. Je kunt er gaan wonen.
Ik ook ? - Natuurlijk.
En de rest... - De hele familie.
Ik wil dat je ze allemaal meeneemt.
Vergeet niet wat er met de man gebeurde die ineens alles had.
Wat gebeurde er dan ? - Hij leefde nog lang en gelukkig.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Hans www.ondertitels.nl